こんにちは！Esta.com担当の上野です。
いま私の目の前では、凄まじい雪と風とが吹き荒れています。外に出ようものなら、数十秒で雪だるまになってしまいそうな恐ろしいお天気です。
ところで、「雪だるま」は英語で“snowman”ですね。日本語で雪だるまと言ったときよりも、童話のスノーマンのようなちょっぴり背の高い姿が思い浮かびます。
実際に、日本の雪だるまが大抵2つの雪玉で作られるのに対し、米国のsnowmanのほとんどが3段の雪玉を重ねて作られます。更には二つの足をくっ付けられる場合も多いとか。
日本の雪だるまはその名の通りだるまさんを模していますが、米国でも英語の名前にそって、人間に近しい存在として親しまれているのですね。
余談ですが、スペイン語のように「雪人形」と表す言語もあります。雪だるまとsnowmanの中間くらいの立場になるのでしょうか。
そいえば日本語で「雪だるま式」という表現があります。面白いことに、英語でも“snowballing”という、似たような単語が用いられます。
さて、雪だるまを作って写真を載せられたら良かったのですが、寒いのが苦手なので、代わりにイラストを描かせていただきました！
日本の雪だるまと、米国のsnowmanが仲良く冬を楽しむ様子です☆
