フォトグラファーblog／横浜フォトスタジオ『プルメリアフォトスタジオ』

おはようございます。
プルメリアフォトスタジオ、カメラマンの戸村です。

先日、外国人のカメラマンと話をする機会がありました。
彼は日本語があまり得意ではありませんでした。
それでも、撮影用語なら何とか理解し合えると思ったのですが
どちらかというと撮影に使う言葉の方が通じませんでした。

改めて調べてみると、写真用語は日本映画の世界から流用していることが多く日本映画界は和製英語に満ちていました。
簡単なお話ですと「ズームアップ」特に説明しなくても
皆さん何のことかお解りいただけると思います。
でも、本来は「ズームイン」なのですね。
なぜなら、反対語は「イン⇔アウト」ですので
「ズームアウト」になりますが
アップと表現すると「アップ⇔ダウン」になり
「ズームダウン」という言葉になってしまいます。

以前、テレビで写真を上手に撮る方法を説明する時に
アップの反対語にルーズという言葉を使っていました。
ルーズとは「ゆったり」の意味ですので、アップの反対語の
様ですがどうしても頭の中は違和感でいっぱいになりました。
ルーズと対になるのはタイトだからです。

お見合い写真の場合は、胸から上の「バストショット」という
サイズが多く使います。
これも通じないようで「ミディアムクローズ」と表現するよう
です。

これから先に、外国の方がお見合い写真を撮りに来られる機会も
あるかも知れません。
それまでに、通じる表現を覚えて今度こそ楽しく会話をしたい
と思っています。

お見合い写真・婚活写真撮影をご希望の方は、
東京・横浜・名古屋の各駅より徒歩5分のプルメリアフォトスタジオを是非ご検討ください。